譯者：kogi、kyoonime、時間魔法師、Y·M、komuro
6月30日：
Harry從眼角邊看著Draco。他從這年頭開始便對此非常熟練了。有時候Ron或者Hermione撞見他這樣做，他會掩蓋事實，說他只是在瞪著那Slytherin。而他根本不是。事實上，他記不起上一次他真正地瞪著他那金髮的迷戀物件是什麼時候。這些日子，憤怒的瞪眼全都化為渴望的凝視了。
他完全不知道他該怎樣度過接下來暑假的兩個月，不能每天看著Draco。不盯著他的話他幾乎連一頓飯也不能吃完。比如說，現在。
Harry在『吃早餐』，意思等同在他的碟子上翻弄著炒蛋的同時視線越過R口口enclaw長桌嘗試著瞥見Malfoy閃亮的頭顱。幾分鐘後，Dumbledore會囑咐所有人一個安全及快樂的暑假，而所有人會奔去把他們帶到Hogsmeade的馬車裡。在那時候，Harry會花每一秒的時間徒勞地尋找最後的一眼，希望當Draco在Malfoy莊園的時候他能夠有些什麼支撐著他度過這漫長的暑假。
Harry正快要跳起來把TerryBoot可笑的帽子拿掉，如果它繼續晃在Draco的臉孔和Harry的視線之間的話。就在把Terry該死的頭顱抓走的衝動幾乎使Harry離開他的座位時，這年度最後的貓頭鷹信件從窗外飛進。在無數個月看著關於Malfoy的每樣東西后，Harry現在能夠認出Malfoy家的雕鴞，就如找出Hedwig那麼的容易，而Harry看著那美麗的動物正往Draco飛去。
Draco伸出手接下包裹，向那貓頭鷹點點頭，而它疾飛一圈後又向外面飛出去了。Harry看著Draco期待地笑起來，把包裹展示給他那兩名打手，Goyle和Crabbe看。Draco很快地解開包裝，然後向那內容物皺起眉。Harry歇力地嘗試看那禮品是什麼，同時不讓自己的注視看起來太明顯。他用不著擔心，其實，因為學校的一半人口也在盯著那桌子，非常想知道DracoMalfoy從郵件裡得到了什麼。
迷惑的神情掠過Draco的臉龐，他把手伸進包裝裡，把一個看起來像雕像的東西拔出來。Harry不能清晰地看見，但是他能夠看出那東西至少有三個不同的方位雕刻在上面。一面看起來像火焰，另一面像一堆玉米稈，而另一面像古埃及的十字架（Egyptianankh）。他眯著眼睛想看清楚點兒，然後Slytherin長桌突然爆出一陣混亂。
尖叫從Draco的座位發出，人們開始把長凳從桌子推離，慌忙地往後退。Harry注意到，Crabbe和Goyle站著，保護性地包圍著Draco旁邊，而後者繼續坐著，失色且目不轉睛地盯著古物，而它正在對他施下魔法。他開士誑邗小。他的輪廓變得更尖削，身體變得更瘦弱。他看起來好像每秒鐘都在變得更年幼。而且他好像不能夠放開古物，因為他逐漸變小的雙手仍然緊緊包環著它。
當他縮小至到他幾乎不能看見桌面的高度時，古物從他手裡掉下，雙手太小以至拿不起物品的重量。Goyle靠前把細小的Draco撈起遠離那雕像，讓他靠著他的腰，半轉著身遮蔽著他。教師的桌子的方向猛然開始運作起來，教師們極力嘗試恢復控制。
Dumbledore和Snape向Slytherin長桌走去，而其他教師則把學生們趕回他們的座位。校長跪在雕像旁邊，慎重地檢察著它，但卻沒有伸手碰它。良久，他低低地『嗯』了一聲，從袍子裡製造出一塊布。他把布料拋在古物上，謹慎地把它撿起，用袍子包裹著它。
他轉身注視著Draco。瘦小的男孩畏縮在Goyle的腿旁邊，眼睛不能置信地圓睜、驚恐著。Snape站在Slytherin長桌前嘗試著鎮靜一群尖叫著的一年級。Dumbledore向Draco踏進一步，然後發現Draco根本沒在看他。他在緊盯著他身後無數的好奇的臉孔。
在校長能夠把他遮蔽起來之前，或者甚至給他安慰的一言半語，Draco跑掉了。他撿起他的長袍多餘的布料，然後奔出大廳外。憂愁地，Dumbledore看著他離開，知道他老邁的腿不可能追到他。他向那群Slytherin看去，猜想著誰會接下這差事。毫不驚訝地，Crabbe和Goyle交換了一眼，開始笨拙地向大廳外跑去，不過步伐慢得多了。
Dumbledore譴責地看著剩下來沒有動靜的Slytherin，然後眼睛掠過大廳。他眼裡帶著有趣的閃爍看見HarryPotter開始坐立不安。坐立不安變成躊躇。躊躇變成推開椅子然後匆忙奔離，速度差不多有年幼的Malfoy先生那麼快。
Harry忽略了他的朋友們和McGonagall的叫喊，衝出Draco剛剛穿過的門口。McGonagall挫敗的眼睛轉向校長，而後者只是稍微地搖搖頭。她挑起一邊眉毛，但回到鎮靜那群Gryffindor，他們並不是很高興他們的黃金男孩剛剛追著Slytherin王子跑掉。